В нашей отрасли широко бытует мнение, что надежные, заслуживающие доверия переводчики — исключительная редкость. Знаю, что довольно много специалистов приходят к такому выводу после того, как изо дня в день сталкиваются со слишком большим количеством плохих переводов и слишком малым — хороших. И хотя это убеждение достаточно спорное, оно подкрепляется интересным наблюдением: часто несколько переводческих […]
Агентства переводов: мир тесен Читать далее »
It’s a fairly common belief in our industry that the percentage of reliable translators is limited. I’ve seen quite many professionals in our line of work arrive at such a conclusion after seeing too many poor translations and too few good ones. Although certainly controversial, this belief is supported by an interesting observation: often, several
It’s a Small World Читать далее »
Нам нравится сотрудничать с клиентами, которые живут и работают непосредственно в одном с нами городе — Иваново. Однако в силу того, что наша компания не выполняет заказы такого типа, которые мы по большей части от них получаем, происходит это достаточно редко. В этой записи мне хотелось бы подробнее остановиться на этих типах заказов. Если вы
Типы заказов от местных клиентов, не относящихся к нашей специализации Читать далее »
We love to work with direct clients based in our city, Ivanovo. This happens rarely though, because we can’t handle most requests we receive. I would like to use this post to describe these types of requests. If you are a potential client, I hope this post will save you time if you are considering
Requests From Local Direct Clients We Don’t Handle Читать далее »
Этой публикацией продолжается серия советов по использованию OmegaT в качестве профессиональной переводческой среды для перевода с английского на русский или других языковых пар. Сегодня речь пойдет о памяти переводов (TM — translation memory). Мы храним все памяти переводов централизованно на файловом сервере, что облегчает управление TM и доступ к ним. Такой подход очень важен для
Управление памятью перевода в OmegaT Читать далее »
This post continues the series of tips on using OmegaT as a professional tool for English to Russian translation or other language combinations for that matter. Today’s focus is on the translation memory (TM) feature. We store all translation memories in a centralized manner on a file server, which makes it easier to maintain and
Managing Translation Memories in OmegaT Читать далее »
>Editing, or review, of translation by a second linguist is an industry-standard process that is of utmost importance to quality. In this post, I’d like to explain how my views on this process changed over the years. When I started as an English to Russian translator after graduating from Ivanovo University, I made some progress
Purpose of Editing Читать далее »
Регулярно использовать программу Wordfast Pro для перевода мы начали с 2009 года. В то время как предшествующая версия этой программы — Classic — реализовала возможность перевода текста непосредственно в Word, более новая версия представляет собой независимую переводческую среду, в которой файлы преобразуется во внутренний формат — TXML. В этой записи я хочу высказать несколько соображений
Размышления по поводу Wordfast Pro Читать далее »
We have been using Wordfast Pro software for translation on a regular basis since 2009. While the previous Classic version is designed to provide a translation interface in Microsoft Word, this newer version is standalone and revolves around converting files to its internal format, TXML. In this post, I’d like to share a few thoughts
Thoughts on Wordfast Pro Читать далее »