На переводческих форумах и в блогах переводчики часто выражают беспокойство по поводу того, следует ли им принимать заказ от нового заказчика, поскольку они не уверены, заплатит ли он им за работу. В самом деле, непрямая манера контакта (как правило, через Интернет), свойственная нашей отрасли, очень способствует «забыванию» оплатить перевод — ведь переводчик и заказчик даже […]

Массовая рассылка запросов на перевод по электронной почте, то есть рассылка писем неличного характера сразу нескольким переводчикам одновременно, — крайнее средство, к которому переводческие агентства прибегают в случае очень срочных заказов. Несмотря на эффективность, а порой и обоснованность применения этого средства, такая практика является крайне сомнительной, так как в большинстве случаев может быть воспринята как

Часто от переводческих агентств, с которыми сотрудничают переводчики, им поступают проекты с уже существующей памятью переводов (TM), созданной другим или даже несколькими переводчиками. Например, агентство решает прибегнуть к вашим услугам, так как первоначальный переводчик недоступен. При этом агентство ожидает, что вы предоставите ему скидку за 100-процентные и частичные совпадения. Поскольку вы не можете быть уверены

Компания Lionbridge является одним из крупнейших мировых поставщиков в отрасли перевода и локализации, акции которой торгуются на бирже NASDAQ. Поскольку Lionbridge считается флагманом переводческой отрасли, курс ее акций можно рассматривать как важный показатель состояния всей отрасли в целом. Сегодня наблюдается отчетливая тенденция к снижению курса акций Lionbridge — и это плохие новости для нас. С