Since I’m always on a lookout for great English to Russian translators, I have to deal with quite a few candidates on a daily basis. I discard most applications already after reviewing the resume, usually because a candidate either doesn’t have the skills or experience or he/she fails to describe those skills appropriately. It’s a […]
Beyond a Resume: Three Signs to Tell a Good Translator from a Bad One Читать далее »
Часто приходится встречать людей, убежденных в том, что перевод — это результат работы сугубо одного переводчика. Порой с этим сложно согласиться. Думаю, крупные переводческие агентства наподобие Lionbridge меня поддержат :). Бесспорно, переводчик выполняет важную часть работы, однако очень часто работать над переводом одному ему неинтересно и невыгодно. В этой статье я рассматриваю три причины этого. Причина
Вместе весело шагать по просторам Читать далее »
I’ve met a lot of people who believe translation is something that’s done by a translator from start to finish. I doubt this is always true. A big translation agency like Lionbridge would probably disagree, too :). While a translator undoubtedly does a very important part of the work, in the final analysis, he/she is
Three Reasons to Achieve More Together Читать далее »
Наши заказчики находятся в самых разных часовых поясах, поэтому, будучи менеджером по работе с клиентами, я нередко утром обнаруживаю в почтовом ящике по 10-15 новых писем. Обычно это новые проекты, запросы стоимости и вопросы по поводу предыдущих работ, причем некоторые из них бывают довольно срочными! Если пытаться осмыслить их и ответить «скопом», то легко запутаться,
Об управлении входящими электронными письмами по проектам перевода Читать далее »
Since my translation clients are scattered across multiple time zones, as an account manager, it’s not uncommon for me to wake up in the morning to 10 or 15 emails. These may include new projects, quote requests, or queries about previous projects, just to name three. And some of them may be urgent, too! If
Stress-Free Email Management for Translators Читать далее »
Для OmegaT существует мощный плагин, позволяющий применять скрипты для часто используемых функций. Например, с помощью скрипта можно открыть глоссарий проекта, нажав сочетание клавиш, вместо того чтобы выходить на него через файловый менеджер. Эта статья описывает принцип работы плагина и некоторые доступные в настоящее время скрипты. Принцип работы В общих чертах использование скриптов выглядит следующим образом:
Об эффективной работе в OmegaT с помощью скриптов Читать далее »
OmegaT has a powerful scripting plugin. It allows running scripts that can make repetitive tasks easier. For example, you can open a project glossary by using a keyboard shortcut instead of browsing through your file manager. Read on to learn how it works and which scripts are currently available. How it works Here is a
Using OmegaT More Efficiently with Scripts Читать далее »
Письменный перевод, как и любая другая профессия, где все завязано на отдельных проектах от разных заказчиков, подвержен всплескам и просадкам загруженности: что называется, то густо, то пусто. С низкой загруженностью в общем-то все понятно: нужно только крепиться. А вот ситуацию с «густо» обсудить любопытно, поскольку она ставит перед переводчиком серьезные проблемы и открывает интересные возможности.
Just as any other profession that relies on individual projects from various clients rather than a steady flow of repeat work, translation is prone to periods of feast and famine. Famine is too unpleasant to even think about—much less write about—so let’s discuss feast 🙂 Here are a few ideas for getting the most out
Under “Attack” of Work: Survival Guide Читать далее »
Кто сталкивался с задачей внесения правок в перевод в большом количестве файлов SDLXLIFF, тот знает, что делать это вручную, открывая файлы по одному, крайне неудобно и неэффективно. SDL Trados позволяет файлы объединить (склеить). Однако пользоваться этой функцией будет далеко не каждый, например по причине отсутствия лицензии Trados или желания избежать подобного рода преобразований в принципе,
Об эффективном внесении глобальных правок в переведенные файлы Читать далее »