This article builds on the previous post about segmentation in OmegaT to explain how you can take advantage of these rules. This post is more technical, though, so you’ll probably need to be more patient than usual to get the most value from it. Let’s start by looking at a current default rule so that […]
OmegaT Segmentation: DIY and Have Fun Читать далее »
В OmegaT, в отличие от других программ памяти перевода, нет понятия «рабочий двуязычный файл» и, как следствие, нет функций «Разделить сегмент» и «Объединить сегменты», которые бы позволяли разделять и соединять сегменты вручную. В OmegaT это делается с помощью автоматических правил сегментации. Откровенно говоря, разобраться в этом вопросе может быть непросто. Нам самим сегментация давалась нелегко,
О принципах сегментации текста в OmegaT Читать далее »
Since OmegaT doesn’t rely on the bilingual files as an intermediary format as other CAT programs do, it doesn’t have the Split segment or Merge segments buttons for splitting or merging segments manually. All of this is done through the segmentation rules. Let’s face it: figuring out how to use these rules isn’t easy. In
The Basics of Segmentation in OmegaT Читать далее »
Предыдущей записью про сильные стороны QA Distiller я начал небольшую серию статей о сравнении этой программы, которой мы в настоящее время пользуемся для контроля качества перевода, с альтернативами. Сегодня я хочу подробно рассмотреть некоторые недостатки QAD с точки зрения нашего процесса перевода. Это не проблемы в полном смысле слова, а скорее пожелания, обусловленные некоторыми особенностями
QA Distiller: смотря в будущее с надеждой Читать далее »
In my previous post about the QA Distiller’s strengths, I began a series of articles comparing this program that we currently use for translation quality assurance to other alternatives. Today, my goal is to discuss some of the things about QAD that I’d like to change from the standpoint of our translation workflow. These are
QA Distiller: Hopes and Dreams Читать далее »
Я уже несколько раз писал о том, что при редактировании чужого перевода необходимо в первую очередь думать об улучшении перевода, а не придираться к мелочам. Сегодня я хотел бы развить эту идею, пояснив, где, по-моему, пролегает граница между серьезными и несерьезными ошибками. Я считаю, что даже очевидная или возмутительная ошибка в переводе может не являться
Без вины виноватые Читать далее »
I wrote a couple of posts in the past about how important it was to focus on adding value rather than picking on the small things while editing a translation. I want to reinforce this idea now by explaining where the borderline between a major and a minor error is exactly. I believe that in
No Harm, No Foul Читать далее »
Мы давно уже проверяем качество перевода с помощью программы QA Distiller. Она отвечает большинству наших потребностей. Если и переходить на другую программу, то она должна быть на голову выше QAD. Несколько недель назад я узнал о программе Verifika, которая как раз может стать нашей (и вашей!) следующей программой для QA. Причем наткнулся я на нее
QA Distiller: верный помощник переводчика Читать далее »
We’ve been using QA Distiller to run quality assurance checks for years. QAD meets most of our needs. If we decide to switch to something different, it should be something that’s clearly supreme to QAD. A few weeks ago, I came across a program called Verifika that might be our (and yours!) next QA tool
QA Distiller: An Old Pal Читать далее »
Одной из наиболее полезных функций в OmegaT… Подождите-ка, я, по-моему, слишком часто это говорю? 🙂 Ну да ладно. На сей раз речь пойдет о регулярных выражениях. Я уже писал про то, как с их помощью можно составить список распространенных ошибок. Но дело этим не ограничивается — применять их можно также в правилах сегментации и при поиске.
Три мощных регулярных выражения для OmegaT Читать далее »