When you request a quote from a translation agency, you may find quite a few items listed on the estimate, while you expected just something straightforward, like “Translation.” Some of these items may be confusing. Read this article, so that you can understand them better next time. Translation This is the central item on an […]
Translation Cost Estimate Explained Читать далее »
I am a big fan of machine translation, as long as it is used for the right purpose and reasonably. In this article, I want to explain something that some folks choose to ignore, when they rely on MT. These include translation agencies that slash vendors’ rates by 50% or more, just because they insert
Machine Translation Is a Lazy Partner Читать далее »
Вы когда-нибудь получали смету от бюро переводов и удивлялись слову «верстка» в списке услуг? В этой статье рассматривается, что такое верстка, когда она может понадобиться и в каких случаях ее можно выполнить самостоятельно, чтобы сократить расходы. Верстка, или настольная издательская деятельность, — общий термин, означающий создание на компьютере документов с привлекательным расположением текста и графических элементов.
Зачем нужна верстка при переводе? Читать далее »
Have you received an estimate from a translation agency and are now wondering what “DTP” means in the list of service? Read this article to know what DTP is, why you may need it, and when you can choose to do it yourself, in order to cut costs. DTP, or desktop publishing, is a broad
Why You May Need DTP with Your Translation Читать далее »
Если вам кажется, что бесплатная программа перевода OmegaT работает слишком медленно, эти советы могут оказаться для вас полезными. Большие файлы Скорость перемещения в сегментах и между ними уменьшается пропорционально размеру открытого файла. Выберите любое из следующих решений: Разбейте большой файл на несколько меньших. Лучше всего этот процесс объяснил Кос Иванцов. С помощью скрипта write_untranslated2file.groovy (также
Ускоряем работу в OmegaT Читать далее »
If you have ever felt that the free translation tool OmegaT was too slow, you might find these tips helpful. Large files The speed of navigation within and between segments decreases proportionally to the size of the currently opened file. Choose any of the workarounds below: Break a large file into smaller ones. I cannot
Performance Improvement Tips for OmegaT Читать далее »
«Вчера». Если это тот срок, к которому вы обычно просите бюро переводов сдать готовую работу, прочитайте эту статью, прежде чем устанавливать срок сдачи перевода в следующий раз. При срочной работе чем-то придется пожертвовать, и этим «чем-то» окажется качество Можно ли выполнить перевод за ночь или вдвое быстрее ожидаемого заказчиком срока? Конечно. Сохранится ли при этом
Быстро хорошо не бывает Читать далее »
“Yesterday.” If this is the time that you normally want your translations back from a translation vendor, read this article, before you force your vendor to accept an urgent deadline the next time. Something has to give, and that something is quality Can translation be done overnight or twice as quickly as a client normally
Urgent Equals Suboptimal Читать далее »
Вы хотите, чтобы бюро переводов предоставило вам высококачественный перевод? Лучшее, что можно сделать, чтобы помочь бюро, — это предоставить как можно больше контекста. Прочитайте эту статью, чтобы узнать, почему контекст так важен. Многозначность слов Попробуйте перевести это английское слово на другой язык. Или даже не переводите его, а просто попытайтесь понять смысл: «Field» Это место в
Без контекста далеко не уедешь Читать далее »
Do you want your translation vendor produce a high-quality translation? The most important thing you can do to help your vendor is to provide as much context as possible. Read this article to learn about why context is so important. Ambiguous meaning Try to translate this English word into another language. In fact, do not
Context Is Everything Читать далее »