В этой записи рассматривается подход «Велиора» к оценке стоимости 100%-ных совпадений c памятью переводов и внутренних совпадений. В целом на этот счет существует три мнения. Два из них прямо противоположны: одни полагают, что такие совпадения и повторы должны оплачиваться полностью, так же как и любые другие слова, в то время как другие утверждают, что не […]
100%-ные и внутренние совпадения. Часть 1 Читать далее »
This post discusses Velior’s approach to charging for 100% matches against translation memory and internal repetitions. Generally, there are three opinions on this matter. Two of them are opposite: some believe that these matches and repetitions should be compensated fully just as any other words, while others maintain that no compensation is necessary, since
100% Match and Internal Repetition Rate. Part 1 Читать далее »
В феврале 2010 г. один из постоянных заказчиков обратился с просьбой срочно перевести главу для руководства, предназначенного для его англоговорящего партнера: заказ поступил в пятницу вечером, сдать готовый перевод требовалось до обеда в субботу.
Пример проекта: срочный перевод для телекоммуникационной компании Читать далее »
In February, 2010, one of our regular clients enlisted Velior’s help for an urgent translation that was intended for their English-speaking partner: it was assigned on Friday evening and expected before noon on the next day. Read this case study of Russian to English translation.
Case Study: Urgent Translation for Telecom Company Читать далее »
В этой записи рассматривается ситуация, в которой заказчик, обычно бюро переводов, передает «Велиору» на аутсорсинг верстку, а перевод текста выполняет самостоятельно. В этом случае мы осуществляем подготовку файлов на перевод, их обратное преобразование и верстку следующим образом. Заказчик предоставляет файлы в формате издательской среды, например INDD или QXP. При необходимости следует приложить шрифты и рисунки.
Аутсорсинг верстки в переводческих проектах Читать далее »
This post is about situations where a client, typically a translation services agency, outsources the typesetting portion of a translation job to us. The process of pre-translation conversion, back-conversion, and typesetting for most DTP formats at Velior normally follows the procedure below: You provide your DTP files such as INDD or QXP. It is also
How to Outsource Typesetting Work in DTP Formats Читать далее »
Как правило, при расчете стоимости перевода мы стараемся устанавливать минимальную базовую цену. Однако иногда ее приходится повышать. Это обусловлено индивидуальным характером заказа: сложной тематикой, дополнительными трудозатратами на подготовку или последующую верстку, неразборчивым текстом оригинала, особым форматом, повышенной срочностью и т. д. При этом взимаемая сверх стандартной оплата идет непосредственно на компенсацию этих трудозатрат. Однако помимо
Повышение качества пропорционально цене Читать далее »
Normally, we make every effort to use our standard minimum rate for each translation job. However, various reasons may exist that could lead to increasing this price. They are usually associated with the individual job specifics such as difficult subject matter, additional pre- or post-translation formatting, illegible source text, specific format, or short deadline. This
Higher Translation Price Benefits Читать далее »
Недавно я ездил в Москву на встречу с заказчиком. Поездка Встреча должна была состояться утром в офисе в центре Москвы. Путь от Иванова до Москвы занимает примерно 5 часов. В таких случаях я предпочитаю приезжать в Москву вечером предыдущего дня, ночевать, встречаться утром и сразу же возвращаться. Однако тогда на поездку фактически уходит 2 дня.
Встреча с московским заказчиком Читать далее »
Recently, I went on a business trip to Moscow to meet a long-term customer. Trip The meeting was scheduled for Wednesday morning at the company’s office located in the center of Moscow. It normally takes you 5 hours to get from our city, Ivanovo, to Moscow. Ideally, you would arrive in Moscow in the evening
Customer Meeting in Moscow Читать далее »