Чем больше я занимаюсь переводом, тем больше прихожу к мысли о том, что залогом успеха в переводческой отрасли является специализация. В поддержку этой точки зрения я изложу в этой записи несколько своих соображений. Как упоминается в биографии Уоррена Баффета, самой важной причиной своего успеха он и Билл Гейтс считают «focus» — умение сосредотачивать силы и […]
Важная роль специализации в переводе Читать далее »
The more I pursue a career in translation, the more I realize that specialization is key to success in our industry. This post provides a few thoughts to back up this idea. As quoted in Warren Buffett’s biography, he and Bill Gates believe that focus was the most important thing in getting them to where
The Power of Specialization in Translation Читать далее »
В прошлом году я изложил свои соображения по поводу преимуществ разумного срока перевода для клиентов и самих переводчиков. В этой записи хотелось бы подробнее остановиться на одном из этих преимуществ: качестве перевода. Считаю, что между временем, выделяемым на перевод, и его качеством существует прямая зависимость. Если бюро переводов или переводчик-фрилансер вынуждены работать в непривычном для
Перевод по Демингу Читать далее »
Last year, I explained why we think reasonable deadlines are beneficial for both clients and translators. Now, I would like to expand on one of those advantages: the quality of translation. I see a direct correlation between the time allowed for translation and its quality. If a translation team is required to deliver earlier than
Quality is Cheaper Читать далее »
В связи с окончанием первой половины 2011 г. хочется рассказать о наиболее интересных проектах, которые мы выполнили за этот период. Любопытно, что большинство переведенных в этом году текстов были техническими и довольно сложными, требовавшими интенсивных поисков и долгих размышлений. Несомненно, мы всегда рады таким проектам, однако невозможно отрицать и тот факт, что порой приятно взять
Наиболее интересные проекты первой половины 2011 года Читать далее »
As the first half of 2011 ended a few days ago, I decided to write a short post about some of the most exciting projects we worked on so far this year. In fact, many projects tended to be more technical, requiring intensive research and head-scratching. Working on some of them felt like digging ditches.
Most Exciting Projects in 2011 So Far Читать далее »
Несмотря на рост популярности систем управления контентом/переводом, объем переводимых нередактируемых оригиналов по-прежнему значителен. Одной из основных причин этого является банальная недоступность исходных редактируемых файлов. Например, заказчику может потребоваться перевести с русского на английский советский патент 1980-х годов. Другой клиент может заказать перевод документации, которая в свое время была предоставлена ему субподрядчиком в виде PDF, но
Despite the rise of content/translation management systems, the share of uneditable source texts in translation supply chains remains significant. One reason is simple unavailability of the original editable versions. An example could be a Soviet Union patent issued back in 1980s that now needs translation from Russian into English. Or a client may want to
How to Save Money and Improve Translation Quality with OCR Читать далее »
Эта запись является продолжением предыдущей статьи, где речь шла о корректуре и преимуществах подключения к ней первоначального переводчика. Я хочу подкрепить двумя примерами мысль о том, что корректура окончательных файлов зачастую обязательна и заниматься ею должен тот, кто обладает соответствующими навыками. Пример с хорошим концом При переводе веб-сайтов многие клиенты предпочитают скопировать весь контент в
Корректура: предотвращаем грубые ошибки, чтобы не отпугнуть потенциальных клиентов Читать далее »
This post expands on my older entry about the role of proofreading and the importance of having it done by a qualified person, ideally your original translator. Now, I would like to follow up on, and reinforce, the idea that using someone who is not qualified to do proofreading or dropping it altogether can result
Proofreading: How to Avoid Blunders that Turn Away Prospects Читать далее »