В предыдущей записи о том, что принцип «Просите и получите» столь же актуален в переводческой деятельности, как и в любой другой, я озвучил мысль, что переводчик должен каждый раз брать за свои услуги цену, которую находит справедливой, даже если она кажется высокой. Теперь же рассмотрим несколько причин, по которым привычка просить то, что вы хотите, […]
In the previous post about applying the “Ask and you shall receive” principle to our trade, I suggested it was essential to ask for the price you consider fair every time, even if it seems high. Now, let’s look more closely at some ideas why finding the courage to ask for what you want is
Five Reasons Translators Should Ask to Get Читать далее »
«Просите и получите» — вероятно, это один из самых могущественных законов мира. Что интересно, в одной из самых авторитетных книг, посвященных обретению успеха, — «Думай и богатей» Наполеона Хилла — этот закон преподается как основной ключ к успеху: жизнь дает нам все, что бы мы ни попросили. Если просите мало и ни о чем не мечтаете,
Просите и получите Читать далее »
“Ask and you shall receive” is arguably the most powerful law of the universe. In fact, one of the most influential success books, Think and Grow Rich by Napoleon Hill, teaches this principle as the primary key to success: whatever you ask of life, life gives you. If you ask for less and suffer from
Ask and You Shall Receive Читать далее »
Эта запись продолжает серию статей на тему, почему некоторые профессиональные переводчики отказываются от использования автоматизированных переводческих программ. В предыдущих статьях мы рассмотрели некоторые весьма веские аргументы против использования программ памяти переводов, развенчали различные мифы об этих программах и взглянули на программы памяти переводов как на средство повышения эффективности работы переводчика. «Если я буду использовать эти
Отказ от использования программ памяти переводов (часть 4) Читать далее »
This post continues our series of articles about why some translation professionals resist using translation productivity tools. The previous articles focused on valid arguments against TM programs, various myths about them, and looking at TM programs as productivity tools. “If I use these programs, I’ll fall victim to discounts for repetitions or matches” A few
Resistance to Translation Memory. Part 4 Читать далее »
В этой записи я продолжаю рассматривать различные причины того, почему у некоторых людей приглашение использовать программы, работающие на основе памяти переводов, ассоциируется с приглашением к зубному. Причины, указанные в первой и второй записях, я худо-бедно могу понять. А вот аргументы, что приведены ниже, по-моему, гораздо менее целесообразны. «Я не хочу иметь дела с этими сложностями.
Отказ от использования программ памяти переводов (часть 3) Читать далее »
In this post, I’ll continue to look at some of the reasons why using computer-aided translation software feels like a trip to a dentist for some people. While I find the reasons described in post 1 and post 2 generally valid, the arguments below are less reasonable, in my opinion. “I don’t really care about
Resistance to Translation Memory. Part 3 Читать далее »
Это вторая часть записи. Первая часть находится здесь. В предыдущей части записи я рассказал, почему может быть необходимо использовать программы автоматизированного перевода, и рассмотрел первый из самых частых аргументов против их использования. Две другие распространенные причины отказа от использования программ памяти переводов анализируются во второй части записи. «Стоимость переводческих программ очень высока» Это действительно веский
Отказ от использования программ памяти переводов (часть 2) Читать далее »
This is part 2 of this post. For part 1, please follow this link. In that previous post, I wrote about why it might be important to utilize a translation memory tool and started to look at some of the common arguments against TM. This second post discusses another two common reasons. “TM tools are
Resistance to Translation Memory. Part 2 Читать далее »