В этом видео представлены четыре самых важных улучшения версии 3.1.3, всего же их 16. Улучшение в области альтернативных переводов В предыдущих версиях каждый альтернативный перевод был строго привязан к имени файла. Альтернативный перевод в OmegaT подставлялся только в случае совпадения имени переводимого файла с именем файла в памяти переводов. Если же имя файла менялось, то […]
Это обзор устаревшей версии, но, как говорится, лучше поздно, чем никогда! Предлагаю вашему вниманию очередную видеорецензию на OmegaT, в которой я рассматриваю большинство улучшений, появившихся в версии 3.1.2. Примечания из orphan segment (сегментах без оригинала в текущем проекте) и внешних файлов TMX отображаются в окне поиска Сегменты с примечаниями в файлах TMX, помещенных в подпапку
Version 3.1.3 brings 16 enhancements, but this video focuses on just four most important ones. Enhancement in the area of alternative translations Previously, each alternative translation was rigidly attached to a specific file name. OmegaT would only insert alternative translations when the file name in the translation memory matched the actual name of the translated
Самое полезное свойство OmegaT — это возможность расширения функциональности с помощью плагинов. Одним из таких незаменимых плагинов является Okapi, добавляющий поддержку разнообразных форматов в OmegaT. Несколько других очень полезных плагинов были созданы Юй Таном (Yu Tang), японским переводчиком и программистом. Это видео об одном из таких плагинов. Предыстория Не так давно Юй Тан написал несколько скриптов для получения
Многие знают, каково это, когда маленький ребенок непрерывно пристает с расспросами. Или когда коллега выпаливает следующий вопрос, когда вы только сели обдумывать ответ на предыдущий? В этих примерах кроется важный урок: объединение вопросов, то есть постановка нескольких вопросов одновременно, а не забрасывание ими другого человека один за одним по мере их возникновения, помогает меньше отвлекаться и лучше концентрироваться.
Как снизить стресс, объединяя вопросы Читать далее »
I know this is a review of an old version, but better late than never! Join me for another video review of OmegaT—this time it is my pleasure to review most of enhancements introduced in version 3.1.2. Notes from orphan segments and external TMXs display in search. Previously, OmegaT could find segments with notes
Video: Better QA and Access to EU Terminology in OmegaT (OmegaT 3.1.2 Review) Читать далее »
Version 3.1.0 of OmegaT has seen massive improvements in the area of scripts. This video explains the most important enhancements. Saving window position and size in preferences OmegaT now keeps the Scripting window position and size in the preferences file, so that every time you open this window, you do not have to resize or
Video: Less Dreadful Scripting in OmegaT 3.1.0 Читать далее »
How does it feel when a small child incessantly asks you questions? Or when you are interrupted by another question from a colleague while working on your answer to the first one? There is an important lesson in these experiences: aggregating questions, i.e., asking several questions together rather than throwing them at another person one
How to Reduce Stress by Aggregating Questions Читать далее »
One of the best things about OmegaT is the ability to inject new functions with plugins. One such indispensable plugin is the Okapi plugin, which adds support of various file formats into OmegaT. A few other very useful plugins have been created by Japanese translator and programmer Yu Tang. This video is about one of
A reader, Alena, offered an interesting perspective on marketing translation services when you already have enough work. In our post, we suggested that it was strange for translators with big-name clients to look intensively for more. Alena replied that it was not a matter of having enough clients, but of ensuring that you have a
Looking for New Clients When You Already Have Enough Work—Unethical? Читать далее »