Starting with version 3.1.0, the translation software OmegaT comes with an integrated program called SuperTMXMerge. Written by Aaron Madlon-Kay, this tool is designed to compare and merge translations in TMX files. OmegaT relies on it to offer users the ability to resolve conflicts that result in team projects when two translators make a different change […]

This video focuses on improvements introduced in the latest release of OmegaT with regard to translation memory. Mark Auto-Populated Segments Available under the View menu, this option provides a visual way to recognize matches inserted from translation memories. To see how it works, add a TM with 100% matches either to the auto or enforce

The latest release of the CAT tool OmegaT adds quite a few very useful functions. I already looked at some of the more important features in previous articles about OmegaT, and this video explains some of the less important ones. Custom sorting order of project files Whereas previously, the order of files in the Project

This video explains the Search and Replace feature recently added in the translation  program OmegaT. Basics To open the Text Replace window, go to Edit → Search and Replace or press Ctrl+K. The Text Replace is quite similar to the Text Search window (Ctrl+F). After you find matches, you have two options: Replace All: By

This video shows how to increase your translation efficiency by using a combination of the translation program OmegaT and a script written by Kos Ivantsov. write_queries.groovy As if asking clients for clarification were not stressful enough, preparing an appealing and easy-to-use file with queries to the client takes time. This script generates such a file