Самое полезное свойство OmegaT — это возможность расширения функциональности с помощью плагинов. Одним из таких незаменимых плагинов является Okapi, добавляющий поддержку разнообразных форматов в OmegaT. Несколько других очень полезных плагинов были созданы Юй Таном (Yu Tang), японским переводчиком и программистом. Это видео об одном из таких плагинов.
Предыстория
Не так давно Юй Тан написал несколько скриптов для получения доступа к файлам и папкам проекта, таких как открытие текущего файла, глоссария и папки памяти переводов. Однако способ применения скриптов не всегда оптимален. Во-первых, несмотря на то что для более эффективного использования скрипта можно назначить сочетание клавиш Ctrl + Shift + Fx, количество этих сочетаний ограничено, поэтому обычно они закреплены за наиболее используемыми функциями. Во-вторых, многие предпочитают более наглядный способ доступа к файлам, нежели использование сочетаний клавиш. Плагин FolderMenu, позже написанный Юй Таном, дает такую возможность.
Installation
Так же, как и любой другой плагин OmegaT, его необходимо загрузить и поместить в подпапку plugins в папке настроек OmegaT. Хотя это только один файл, для ясности лучше положить его в отдельную папку. В результате установки в Windows путь к файлу может выглядеть следующим образом: C:\Users\имя пользователя\AppData\Roaming\OmegaT\plugins\FolderMenu\FolderMenu.jar.
Плагин добавит меню Folders (Папки) в строке меню OmegaT.
Использование
Для получения доступа к папке текущего проекта и ее подпапкам или любому другому файлу необходимо открыть Folders (Папки) → Project Root (Корневой каталог проекта) и затем выбрать желаемый пункт. Чаще всего я использую это меню, чтобы открывать файлы в подпапках source и target. Также можно получить доступ к глоссарию и памятям переводов, если они хранятся в папке проекта.
Вторым пунктом в меню Folders (Папки) является подменю User Config (Пользовательские настройки), открывающее доступ к любому файлу в папке настроек OmegaT. Необходимость в обращении к ним напрямую возникает не часто, но зато когда она возникнет в следующий раз, вы наверняка оцените это меню по достоинству.
В заключение
Плагин FolderMenu упрощает доступ к файлам и папкам проекта OmegaT. Вместо просмотра вручную файлов и папок вне OmegaT с его помощью в долгосрочной перспективе удастся сэкономить немало времени. Это прекрасная работа Юй Тана и отличный пример того, как общими усилиями люди постоянно улучшают программу с открытым исходным кодом.
Дополнительные советы о расширении базовой функциональности OmegaT можно узнать, прочитав статью «Об эффективной работе в OmegaT с помощью скриптов».
Если этот блог вам помог, поделитесь ссылкой на этот пост на вашем сайте или через социальные сети.