Недавний перевод очередного программного обеспечения (ПО) снова заставил задуматься о ряде недостатков в организации этого процесса и способах их устранения. Как правило, главная проблема заключается в том, что мы получаем текст в виде извлеченных в отдельный файл элементов интерфейса (ЭИ). Понять, где в ПО находится каждый такой ЭИ, довольно сложно. А это критично: от местоположения

Недавно мы получили отзыв о нашем переводе части одного долгосрочного проекта. Отзыв был положительный, но я хочу отметить не столько это, сколько общий настрой редактора заказчика, который его составил. Меня порадовали его профессионализм и готовность к сотрудничеству. Редактор отозвался примерно следующим образом: «В целом перевод выполнен с высоким качеством, хотя и содержит несколько смысловых неточностей,