В этой записи мы рассмотрим проверенные на практике принципы работы с нередактируемым исходным текстом, предназначенным на перевод. Подход к обработке такого типа текста зависит от исходных файлов. Большая часть нередактируемых текстов представляет собой отсканированные копии крайне низкого качества. Примером их могут служить медицинские документы, написанные на русском языке. Российские врачи нередко обладают очень неразборчивым почерком,

Как и многие другие современные профессии, перевод текста тесно связан с Интернетом. В частности, переводчики пользуются сетью в повседневной работе для поиска информации по тематике переводимого текста, чтобы лучше разобраться в нем, а также ищут общепринятые термины. Но насколько можно полагаться на сведения, представленные в изобилии в Интернете? Недавно я переводила с английского на русский