В этой статье рассматриваются некоторые наиболее частые пунктуационные ошибки.
«Например» и «в частности»
Обычно перед этими словами запятая ставится. Однако определить, нужна ли запятая после них, бывает довольно трудно, так как постановка запятой зависит от контекста. Пример:
| Оригинал | Правильно | Пояснение |
| I choose you—for your strong will, for example. | Я выбираю вас, например за силу воли. | «например» относится к словам «силу воли». |
| I choose you, for example, because you have a strong will. | Я выбираю вас, например, за силу воли. | «например» относится к слову «вас». |
Как видите, запятая после «например» нужна, если это слово стоит особняком и его можно выпустить без ущерба для смысла предложения. Однако, если слово «например» связано по смыслу со стоящими после него словами, то оно является частью целой конструкции (оборота) и правила пунктуации применяются ко всей конструкции. И тогда его нельзя просто взять и выпустить. То же справедливо и для «в частности»:
| Оригинал | Правильно | Неправильно |
| Discuss items such as: | В частности, можно обсудить следующее: | В частности можно обсудить следующее: |
| I know one Wall Street executive who sought to improve his empathy—specifically his ability to read people’s reactions. | Нам известно об одном руководителе с Уолл-стрит, который задался целью повысить уровень эмпатии, в частности способности понимать реакцию людей. | Нам известно об одном руководителе с Уолл-стрит, который задался целью повысить уровень эмпатии, в частности, способности понимать реакцию людей. |
Два придаточных предложения, относящихся к одному и тому же слову в главном
Рассмотрим такой пример:
| Оригинал | Правильно | Неправильно |
| I felt my mood was rising and wanted to share it with others. | Я почувствовал, как настроение улучшается и хочется поделиться им с окружающими. | Я почувствовал, как настроение улучшается, и хочется поделиться им с окружающими. |
В этом примере может показаться нелогичным, что запятая между двумя придаточными предложениями не нужна. Но постановка запятой здесь определяется тем, что оба придаточных относятся к одному и тому же слову в главном («почувствовал»). И запятая в этом случае не нужна.
Однако не всегда можно легко определить, относятся ли оба придаточных предложения к одному и тому же слову в главном или нет. И тогда нужно полагаться на здравый смысл и контекст. Пример:
| Оригинал | Правильно | Пояснение |
| When the computer shuts down, the screen will go blank and the power indicator will turn red. | Когда компьютер выключится, экран погаснет и индикатор питания загорится красным. | Здесь действия в обоих придаточных предложениях являются прямым следствием действия в главном, то есть выключения компьютера. |
| When the computer shuts down, the screen will go blank and you will be able to leave the room. | Когда компьютер выключится, экран погаснет, и можно будет покинуть помещение. | Здесь же мы видим, что прямой связи между выключением компьютера и возможностью выйти из помещения нет. |
Кстати, между двумя вопросами, объединенными в одно предложение, запятая тоже не нужна. Пример:
| Оригинал | Правильно | Неправильно |
| How long did you stay at our hotel and how did you like it here? | Как долго Вы отдыхали в нашем отеле и насколько Вам понравился отдых? | Как долго Вы отдыхали в нашем отеле, и насколько Вам понравился отдых? |
Сложные союзы
Правила пунктуации, касающиеся сложных союзов, таких как «прежде чем», «несмотря на то что», «перед тем как», кажутся нелогичными, поскольку, когда части этих союзов употребляются в качестве отдельных слов, запятая между ними ставится. Вот пример, где «несмотря на» — это самостоятельная часть речи (предлог):
| Оригинал | Правильно | Неправильно |
| Despite the melting snow, many came to ski. | Несмотря на тающий снег, многие рискнули приехать на лыжню. | Несмотря на тающий снег многие рискнули приехать на лыжню. |
А вот когда «несмотря на» является частью союза, лишняя запятая не нужна. В одном союзе ставится только одна запятая. Пример:
| Оригинал | Правильно | Неправильно |
| Despite the fact that the snow was melting, many came to ski. | Несмотря на то что снег таял, многие рискнули приехать на лыжню. | Несмотря на то, что снег таял, многие рискнули приехать на лыжню. |
Хотя правило постановки только одной запятой в союзе «несмотря на то что» действует всегда, в других составных союзах запятых может быть и больше. Пример:
| Оригинал | Правильно | Неправильно |
| As a result of the concern for down sales… | В связи с тем, что мы обеспокоены падением продаж… | В связи с тем что мы обеспокоены падением продаж… |
Благодарим за чтение нашего блога. Если вам понравилась эта статья, то дайте нам знать об этом, поделившись ей в соцсетях.