Schwerpunkt des Übersetzungsbüros Velior ist die linguistische Businesspflege. Unser Lösungsangebot umfasst den gesamten Lebenszyklus eines Wortes: Schreiben, Korrektur, Publikation, Druck, Aktualisierung, Übersetzung. Velior führt alle Schritte dieses Zyklus aus, übernimmt zur Fremdvergabe alle linguistischen Businessprozesse des Kunden (text- und wortgebunden). Die Zusammenarbeit in dieser Form bringt folgende Vorteile für Kunden:
- es sind keine Verfasser, Metteure und Übersetzer anzustellen,
- Konformität für alle von der Firma verfassten Texte,
- Kostensenkung durch Anwendung von fertig gestellten Lösungen,
- Möglichkeit, sich auf der Haupttätigkeit zu konzentrieren.
Mit unseren flexiblen Möglichkeiten lassen sich auch einzelne, kurzfristige Aufträge erfolgreich bearbeiten, z. B. Übersetzung von Korrespondenz oder Umbruch von Visitenkarten. Unsere umfangreiche Erfahrung bei der Verwirklichung von kurzfristigen Projekten, individuelles Eingehen, positive Einstellung und Achtung gegenüber jedem Kunden tragen zu der effektiven Zusammenarbeit in diesem Format bei.
Velior verbindet weitgehende Möglichkeiten der Behandlung vom ganzen Lebenszyklus eines Wortes und betriebsbereite Arbeitsabläufe und bietet somit ein einzigartiges, entsprechendes Eingehen auf individuelle Anforderungen an, um die Bedürfnisse des einzelnen Kunden erfüllen zu können.
Firmenhistorie
Die Firma Velior wurde im Dezember 2005 von Roman Mironow gegründet. Herr Mironow hat die staatliche Universität in Iwanow in der Fachrichtung „Philologie” absolviert und hat eine Reihe von Publikationen in diesem Bereich veröffentlicht. Roman ist im Bereich von Übersetzungen und Lokalisierung ungefähr seit acht Jahren tätig. Zuvor gründete er als Partner das Übersetzungsbüro Arna (arna.ru). Zunächst war das Übersetzen von Texten die Haupttätigkeit der Firma Velior. Das Ziel des Übersetzungsbüros war es, die Qualität der Übersetzungsleistungen im Vergleich zu damals auf dem Markt bestehenden Dienstleistern zu verbessern. Umfangreiche Erfahrungen in diesem Fachbereich, die Kombination von fertig gestellten Lösungen und die Politik ständiger Verbesserung in Zusammenarbeit mit dem Kunden trugen zur Qualitätsverbesserung bei. Die von der Firma gewählte Richtung hat ihre Lebensfähigkeit unter Beweis gestellt. Dies wurde durch die ständige Zunahme des Umsatzvolumens und der Anzahl der Kunden zum Ausdruck gebracht. Viele Kunden wechselten ihre Anbieter und gaben der offenen Zusammenarbeit mit der Firma Velior den Vorzug. Dies regte die dynamische Entwicklung der Firma im Bereich der Haupttätigkeit sowie in verwandten Bereichen an. Einerseits vergrößerte Velior die Anzahl der angebotenen Sprachkombinationen und erhöhtedie Übersetzungsqualität erheblich dadurch, dass sie ein einheitliches Vorgehen und neue Technologien einführte. Andererseits wurde unser Angebot durch neue Leistungen erweitert, wie z. B. das Schreiben von Texten, Gestaltung und Ausarbeitung der Software. Die Firma entwickelte sich so vom reinen Übersetzungsbüro zum Anbieter von Gesamtlösungen für linguistische Dienstleistungen und wurde damit zum zuverlässigen und erfahrenen Partner für viele Kunden weltweit. Als Nachweis hierfür dienen unsere wirtschaftlichen Errungenschaften: Im Jahre 2007 verdoppelte die Firma ihr Umsatzvolumen im Vergleich zum Vorjahr. Es wurden über 3000000 Wörter übersetzt, Tausende von Textseiten bearbeitet, Hunderte von Dokumenten zur Publikation verarbeitet. Zurzeit verfügt die Firma über neun Mitarbeiter. Zusätzlich arbeiten einige Dutzend von Partnern und freiberuflichen Mitarbeitern für uns.
Leistungen
Velior bietet komplexe Lösungspakete für linguistische Bedürfnisse im Geschäftsleben an. Diese umfassen das Schreiben von Texten, Korrektur, Druck, Aktualisierung, Übersetzung, Publikation, um nur einige zu nennen. Der Kunde kann wählen, ob er nur Teile oder gesamte Geschäftsprozesse zur Fremdvergabe freigibt. Dank flexiblem Eingehen auf die Bedürfnisse der Kunden erledigt die Firma mit gleichem Erfolg kleine aktuelle Aufträge und führt auch bedeutende langfristige Projekte aus. Die Grundlage der Zusammenarbeit ist es, die Bedürfnisse der Kunden genau zu untersuchen, Beratung zu leisten und den Kunden einen optimalen Vertriebsplan des linguistischen Projektes anzubieten. Durch solide Projekterfahrung, detaillierte Planung und Tausende von erfolgreich erledigten Aufträgen werden die Kunden von falschen und übereilten Lösungen verschont und von allen Sorgen entlastet. Dabei sind Kostenersparnisse und der richtige Einsatz von Investitionen ein wichtiger Faktor.
Zielgruppen
Unsere Leistungen sind vor allem für mittlere und große Unternehmen bestimmt. Dies begründet sich wie folgt: Erstens erreichen Firmen in diesem Bereich ein Entwicklungsniveau, wo Komplexbehandlungen zur Lösung der linguistischen Probleme benötigt werden. Sie bedürfen einer hochwertigen Unternehmensdokumentation und akzeptieren weder Fehler noch Nacharbeiten. Zweitens vertreten mittlere und große Unternehmen die Ansicht, dass die Fremdvergabe von allgemeinen als auch spezialisierten Geschäftsvorgängen ein wichtiges Mittel im Wettbewerb ist. Fremdvergabe ermöglicht es den Unternehmen, sich sowohl auf die Hauptaufgaben des Geschäfts zu konzentrieren als auch lern-, ausstattungs- und softwarebedingte Kosten zu verringern.
Die wirksame Erfüllung dieser Segmente wird dadurch gewährleistet, dass unsere Leistungen auf eine langfristige, breitgefächerte Zusammenarbeit und ein einheitliches Eingehen auf Projekt- und Qualitätsmanagement ausgerichtet sind. Velior betreut mit Erfolg zugleich Einzelpersonen und Kleinunternehmen. Die Vorteile unseres Unternehmens für den Kunden sind das individuelle Eingehen auf Kundenanforderungen, ein stets rücksichtsvolles Verhalten und viel Gespür für Anliegen.
Dank der Kombination aus skalierbaren Arbeitsvorgängen und individuellem Eingehen auf Wünsche kann Velior einfach die Projekte aller Kunden verwirklichen, einschließlich Privatpersonen und großen, internationalen Unternehmen.
Unsere Kunden
Bosch Rexroth, Oracle, IBM, GE, GlaxoSmithKline, Chrysler, Tyco Electronics, John Deere, UEFA
Geschäftspolitik
Die Angebote und die Preisgestaltung der Firma Velior basieren auf dem Prinzip eines optimalen Verhältnisses von Preis und Qualität. Deshalb bietet die Firma Durchschnittspreise auf dem Markt an, die Qualität hingegen bleibt hoch und stabil. Unsere Bilanz wird in erster Linie durch ständige Erhöhung der Geschäftsvorteile erreicht. Dazu tragen die firmeninterne hohe Arbeitsdisziplin, ein betriebsbereiter Arbeitsablauf, klare Kompetenzverteilung, als auch ständige Innovationen bei.
Kundenpolitik
Der Grundstein der Kundenpolitik ist die Achtung vor jedem Kunden, einschließlich einem rücksichtsvollen Verhalten, Verständnis und der Beachtung der Interessen beider Parteien. Die Firma strebt danach, den Kunden völlig zufriedenzustellen und versteht darunter die direkte Abhängigkeit des Umsatzvolumens von diesem Faktor, sowie die Bedeutung ihrer Sozialmission. Kompetenzverteilung und optimierte Verfahrensweisen verschonen den Kunden von mangelnder Koordinierung und unklaren Befugnissen. Gleichzeitig widersteht die Firma zweckgebunden dem Gegenpart, nämlich der Bürokratie. Dazu werden bei der Kundenbetreuung höchst einfache Regeln angewendet, basierend auf dem Prinzip „der Kunde ist König”. Tatsächlich sind wir in der Lage, auf unsere Kundenwünsche flexibel einzugehen, so dass wir unsere gesamte Kraft der Aufgabenerfüllung widmen können.
Nähere Angaben finden Sie unter Dienstleistungen оder Wissenszentrum.