Die Gestaltung (engl. DTP — Desktop Publishing) beinhaltet die Textvorbereitung zur Veröffentlichung. In der Regel werden auch Texte, Bilder und Grafiken auf der Seite angeordnet und Verzeichnisse, Register und Schablonen erstellt, Seiten werden nummeriert.
Zielgruppen
Die Leistung ist für Auftraggeber bestimmt, die über den fertig gestellten Text verfügen und den Text zur Veröffentlichung vorbereiten wollen. Oft ergänzt die Gestaltung die Übersetzung, weil der übersetzte Text dem Seitenlayout im Original nicht entspricht.
Arbeitsverfahren
Der Auftraggeber stellt den zu gestaltenden Text bereit. Nachdem der Manager (Projektleiter) den Text geprüft hat, schätzt er die Arbeitszeit und mithin die Kosten ein und erstellt ein Angebot, in dem Preise, Erledigungstermine und weitere nötige Angaben angegeben werden. Nach Zustimmung des Auftraggebers wird der Text termingerecht gestaltet.
Qualitätskontrolle
Die Qualitätskontrolle besteht aus der Kontrolle des durch den linguistischen Experten gestalteten Textes. Der Auftraggeber erhält einen Text mit korrekter Orthographie, Interpunktion und Grammatik. Die Firma übernimmt eine lebenslange Gewähr für ihr Produkt: Alle Fehler werden schnell und kostenlos korrigiert.
Hinweis: Bei der Gestaltung des von einem anderen Lieferanten übersetzten Textes wird keine Qualitätskontrolle durch einen zweiten Prüfer ausgeführt. Gegebenenfalls wird dem Auftraggeber empfohlen, vom Lieferanten der Übersetzung eine kostenlose Qualitätskontrolle des gestalteten Textes durchführen zu lassen oder eine zusätzliche Qualitätskontrolle bei unserer Firma durchführen zu lassen.
Arbeitsumfang
Die Gestaltungsrichtung hängt von der Zielbestimmung des Textes ab. Für Betriebsanleitungen sind beispielsweise eine einheitliche Gestaltung des Seitenlayouts, der Symbolen- und Grafikanordnung erforderlich. Das Design von Werbetexten muss attraktiv sein, mit der Anwendung des Unternehmensstils übereinstimmen.
Unsere Firma erledigt Gestaltungsleistungen in allen zugänglichen Publishing-Systemen inkl. MS Word, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign CS3, QuarkXPress Passport. Die Leistung wird für die Neugestaltung des Textes berechnet, d. h. für die Seitenlayouterstellung sowie Nachbearbeitung der vorhandenen Layouts. In diesem Fall stellt der Auftraggeber das vorhandene Seitenlayout und den neuen Text bereit, z. B. in eine andere Sprache übersetzt. Der neue Text wird ins vorhandene Layout eingefügt und alle Seiten werden nachgearbeitet, damit das Dokument dem Original ähnelt.
Vorteile
Der richtig gestaltete Text ist benutzerfreundlich und einfach zu verstehen. Somit hat die Firma einen guten Ruf unter den Partnern und genießt Ansehen bei den Kunden.