Редактирование инструкций по эксплуатации вилочного погрузчика

По заказу международной компании, выпускающей машинное оборудование, была выполнена редактура инструкций по эксплуатации вилочного погрузчика, переведенных другим поставщиком. Компания преследовала цель максимально повысить качество текста, исключив человеческие ошибки, неизбежные при работе одного переводчика. В ходе редактуры наша компания выполнила следующие работы по контролю качества: проверка адекватной передачи смысла, последовательности лингвистических структур и терминологии, частичное улучшение стиля изложения, а также проверка относящихся к корректуре ошибок орфографии, пунктуации и грамматики. Сложность проекта с точки зрения руководства им, контроля за ходом выполнения и обеспечения единства заключалась в том, что заказчик требовал сдачи по частям по мере готовности. Эффективное руководство проектом, богатый опыт сдачи работы по частям и проверки единства текста в разных частях помогли нашей компании успешно выполнить все требования заказчика, сдать работу в срок, обеспечить его полное удовлетворение.

Категория: Редактирование

Отрасль: машинное оборудование

Заказчик: международная компания, выпускающая машинное оборудование

Услуги: редактура, корректура текста, переведенного другим поставщиком

Объем: 110000 слов = 440 страниц

Срок выполнения: 2 недели