ПОЛУЧИТЕ КОНСУЛЬТАЦИЮ ИЛИ ПРОБНЫЙ ПЕРЕВОД.

Yes, I want my consultation

Видеозапись вебинара: параметр «Удалить начальные и завершающие теги» в OmegaT

Это второе видео с семинара по OmegaT. Первое видео см. здесь.

В этом видео рассматриваются основные сведения об использовании этого параметра. При работе с OmegaT перед пользователем возникает следующая дилемма:

  • Можно отобразить в OmegaT все начальные и завершающие теги, как нужные, так и ненужные, т. е. лишние.
  • Или же можно скрыть в OmegaT все эти теги, однако так теряется возможность манипуляций с этими тегами.

Поскольку второй вариант явно неприемлем (как можно работать без тегов, которые иногда требуется переносить в переводе), я призываю придерживаться первого варианта. Чтобы удалить из сегментов лишние теги, можно соответствующим образом настроить правила сегментации. А когда возникнет необходимость вернуть начальный или завершающий тег обратно в сегмент, можно просто добавить контрправило сегментации, приоритет которого будет выше, чем у правил вынесения тегов за сегмент.

Если вам понравилось это видео, не забудьте добавить наш блог в RSS-агрегатор, чтобы не пропустить интересные видео про другие важные функции OmegaT.

Оставить комментарий


About the Author

Roman Mironov
Roman Mironov
CEO & Founder

As the founder of Velior, Roman has had the privilege of being able to turn his passion for languages into a business. He has over 15 years of experience in the translation industry. Roman has helped dozens of clients increase sales by making their products appealing for speakers of other languages.