ПОЛУЧИТЕ КОНСУЛЬТАЦИЮ ИЛИ ПРОБНЫЙ ПЕРЕВОД.

Yes, I want my consultation

Видео: как увеличить производительность и удобнее использовать OmegaT с помощью плагина FolderMenu

Самое полезное свойство OmegaT — это возможность расширения функциональности с помощью плагинов. Одним из таких незаменимых плагинов является Okapi, добавляющий поддержку разнообразных форматов в OmegaT. Несколько других очень полезных плагинов были созданы Юй Таном (Yu Tang), японским переводчиком и программистом. Это видео об одном из таких плагинов.

Предыстория

Не так давно Юй Тан написал несколько скриптов для получения доступа к файлам и папкам проекта, таких как открытие текущего файла, глоссария и папки памяти переводов. Однако способ применения скриптов не всегда оптимален. Во-первых, несмотря на то что для более эффективного использования скрипта можно назначить сочетание клавиш Ctrl + Shift + Fx, количество этих сочетаний ограничено, поэтому обычно они закреплены за наиболее используемыми функциями. Во-вторых, многие предпочитают более наглядный способ доступа к файлам, нежели использование сочетаний клавиш. Плагин FolderMenu, позже написанный Юй Таном, дает такую возможность.

Installation

Так же, как и любой другой плагин OmegaT, его необходимо загрузить и поместить в подпапку plugins в папке настроек OmegaT. Хотя это только один файл, для ясности лучше положить его в отдельную папку. В результате установки в Windows путь к файлу может выглядеть следующим образом: C:\Users\имя пользователя\AppData\Roaming\OmegaT\plugins\FolderMenu\FolderMenu.jar.

Пример установленного в OmegaT плагина

Плагин добавит меню Folders (Папки) в строке меню OmegaT.

Использование

Плагин Folder menu, корневая папка проекта

Для получения доступа к папке текущего проекта и ее подпапкам или любому другому файлу необходимо открыть Folders (Папки) → Project Root (Корневой каталог проекта) и затем выбрать желаемый пункт. Чаще всего я использую это меню, чтобы открывать файлы в подпапках source и target. Также можно получить доступ к глоссарию и памятям переводов, если они хранятся в папке проекта.

Folder menu plugin Config

Вторым пунктом в меню Folders (Папки) является подменю User Config (Пользовательские настройки), открывающее доступ к любому файлу в папке настроек OmegaT. Необходимость в обращении к ним напрямую возникает не часто, но зато когда она возникнет в следующий раз, вы наверняка оцените это меню по достоинству.

В заключение

Плагин FolderMenu упрощает доступ к файлам и папкам проекта OmegaT. Вместо просмотра вручную файлов и папок вне OmegaT с его помощью в долгосрочной перспективе удастся сэкономить немало времени. Это прекрасная работа Юй Тана и отличный пример того, как общими усилиями люди постоянно улучшают программу с открытым исходным кодом.

Дополнительные советы о расширении базовой функциональности OmegaT можно узнать, прочитав статью «».

Если этот блог вам помог, поделитесь ссылкой на этот пост на вашем сайте или через социальные сети.

Оставить комментарий


About the Author

Roman Mironov
Roman Mironov
CEO & Founder

As the founder of Velior, Roman has had the privilege of being able to turn his passion for languages into a business. He has over 15 years of experience in the translation industry. Roman has helped dozens of clients increase sales by making their products appealing for speakers of other languages.