Translation Helps an Asian Tech Company Make an Agreement with a Contractor in Russia

Project background

An Asian company engaged Velior to translate an Intellectual Property (IP) & Technology Agreement from English into Russian. The client’s legal contract covered Intellectual Property (IP), technical and strict confidentiality requirements.

Why Velior?

Here’s what the client said about choosing us for this translation project:

We conducted an extensive search for an experienced EN-RU translation vendor. In the end, Velior stood apart from the rest for a few reasons. Firstly, the breadth of their past experience, spanning a multitude of industries and corporations, ensuring Velior’s team checked our box for having a diverse range of past projects under their belt. Secondly, Velior’s team has the right structure, allowing us to gain from several linguists working in tandem to cross-check and support one another on our work. Lastly, Velior follows EN 15038 standards, allowing higher quality of work.

CEO & Founder

Project challenges

The client wanted to have the English and Russian versions side by side in the final document. To achieve this, we started by formatting the source document as a pseudo-bilingual table, with English in the left column and pseudo-Russian (in fact, still English at this point) in the right column. After translation and editing, our computer-assisted translation program generated a bilingual document with English and Russian paragraphs neatly facing each other.

After the other party had reviewed the translation, we also made a few minor changes to both the source text and the translation based on their suggestions.

Despite the international time zone difference, Velior was able to deliver the work on time and to the client’s standards.

Feedback from the client

I have nothing but a glowing endorsement for Velior’s team and work they have done. I value the critical evaluation with which their team not only translated our documentation, but asked key questions to ensure our work was being cross-reviewed on the implications for our business. The Velior team continues to be extremely responsive and this allows us to work seamlessly as one team.

CEO & Founder

Category: Legal translation, Testimonials

Region: Asia

Industry: Technology, legal

Task: Translate an agreement

Solution: Buying translation from English into Russian from Velior


  • Ability to produce the translation in the expected format
  • Fast communication
  • Quick implementation of suggestions after review