Проекты, выполненные в марте 2010 г.

За последнее время «Велиор» выполнил следующие переводы:

• Инструкция по эксплуатации системы искусственной вентиляции легких (медицинский перевод с английского на русский)
• Инструкция по применению системы имплантирования интраокулярных линз (искусственных хрусталиков) в глаза (медицинский перевод с английского на русский)
• Инструкция по эксплуатации сигнального прибора для контроля температуры в животноводческих боксах (технический перевод с немецкого на русский)
• Инструкция по эксплуатации вертикального обрабатывающего центра с ЧПУ (технический перевод с немецкого на русский)
• Инструкция по эксплуатации противовыбросового оборудования (технический перевод с английского на русский)
• Рекламные материалы и инструкция по эксплуатации пазовырубного оборудования (технический перевод с английского и немецкого на русский)

Любопытно то, что практически все вышеперечисленное оборудование поставляется с ПО для управления им. Подобные тексты требуют от переводчика знания не только основного предмета текста, но и ИТ. Количество таких проектов у нас растет — производители все чаще добавляют в оборудование возможности автоматизации, предлагаемые ИТ. Эта тенденция означает, что в будущем многие переводчики должны будут в дополнение к своей основной специализации разбираться также в ИТ до некоторой степени.