В связи с необходимостью продвижения по службе одного из сотрудников (корректора) нам потребовалось организовать его обучение английскому языку. Поскольку круг задач ограничен и специфичен, обучение должно быть индивидуальным, то есть один на один с репетитором.
При изучении цен выяснилось, что стоимость одного часа репетитора составляет в Иванове 500-750 рублей. Цена вполне справедливая, однако нам показалось любопытным сравнение ее с текущими расценками на перевод с целью определить, в какой из отраслей маржа больше.
Час переводчика равен стоимости одной страницы перевода — именно столько переводчик/бюро переводов может перевести за один час с нормальным качеством. В объявлениях Яндекс. Директ предлагаются цены 270-350 рублей и даже меньше. В августе 2008 г. к нам обращались несколько бюро переводов с предложением сотрудничества по цене менее 250 рублей, в том числе «Эго Транслейтинг».
Это беглое сравнение показывает, что профессия переводчика прибыльна на порядок меньше. Разумеется, подсчет приблизительный, но показательный. В чем причина? Почему люди готовы вкладывать в свое обучение или обучение детей гораздо большие деньги, чем в развитие своего бизнеса, которому служит перевод?
Одна из причин, лежащих на поверхности, — непонимание важности качества. Покупатель может отличить профессионального репетитора английского языка от непрофессионального и поэтому готов платить большую сумму первому. В случае перевода заказчик часто не может определить качество и надежность поставщика. Возможно, следует руководствоваться здравым смыслом. Может ли в принципе быть качественной услуга стоимостью 200-250 рублей в час?
